The glass ceiling in academia: when women hurt their career success